1 00:00:28,320 --> 00:00:31,156 POLITIEBUREAU 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Heb je het aan je bureau verteld? dit kan even duren? 3 00:00:57,849 --> 00:00:59,685 Nee, het is in orde. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,646 Van daaruit konden we bellen. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,066 Dit kan tot in de avond duren, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 en dingen kunnen lastig worden. 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,740 Het is een vreemd verhaal. - Wat is er gebeurd? 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 Het lijkt 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,082 iemand heeft zichzelf voor de gek gehouden als Mohsen Makhmalbaf. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 Ken jij de naam? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,420 - Een zakenman? - Helemaal niet. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 - Hier achtergelaten? - Ja. 13 00:01:29,172 --> 00:01:33,510 Hij is geen zakenman. Hij is een filmmaker. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Ken je hem niet? - Nee. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 Zijn nieuwste film is 7he Cyclist. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,436 Ik heb geen tijd voor films. Ik heb het te druk met het leven! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,815 Het ding is, zijn gezicht is niet bekend, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,112 en deze man vertelde het aan een familie hij was Makhmalbaf. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,700 Het lijkt erop dat hij iets van plan is. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 Hij koos een deel van de familie acteurs zijn 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,959 en vertelde het hen hun huis was ideaal 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,130 als locatie voor zijn volgende film. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,051 Maar niemand weet het echt waar hij mee bezig is. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Het is allemaal erg ingewikkeld. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,265 Dus ik ben aan het uitchecken het verhaal voor mijn column. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 We gaan hem arresteren. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,605 - Bent u een journalist? - Ja, voor het tijdschrift Sorush. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,566 Ik hield je voor een agent. 29 00:02:30,525 --> 00:02:32,653 Dat is grappig. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,114 Ik heb over deze zaak gehoord 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,117 en dacht dat het zou lukken een goed verhaal. 32 00:02:39,242 --> 00:02:43,705 Ik ga het doorzien tot het einde. 33 00:02:43,830 --> 00:02:46,583 Een verhaal als dit komt niet vaak langs. 34 00:02:46,833 --> 00:02:51,755 Misschien krijg je er twee of drie je hele carrière. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,382 Het is een hot nieuwsitem. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,678 Sensationeel nieuws — het soort dat de verkoop stimuleert. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,223 Ik ben wat ik noem een ‘Oriana-verhaal’. 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Heb je gehoord van Oriana Fallaci? - Nee. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,187 - Heb je dat niet gedaan? - Nee. 40 00:03:07,562 --> 00:03:12,317 Peter Bogdanovich? John Edisson? Enkele van de beste. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,611 Het zijn nooit mijn passagiers geweest. 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,822 Dat is grappig. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,950 Hoe dan ook, het zijn beroemde journalisten. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,453 Hun werk is wereldwijd bekend. 45 00:03:23,578 --> 00:03:29,167 Vooral Fallaci. Ze is altijd op zoek naar spannende verhalen. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,047 Ze heeft een gave voor het vinden van verhalen niemand anders doet dat. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Daarom heeft ze dat gedaan een internationale reputatie. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,851 En ik weet het zeker dit is een “Oriana”-verhaal. 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,480 Ik ga het uitzoeken als hij iets verdachts van plan is, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,401 zoals stelen van de familie. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,154 Als dat zo is, moeten ze hem arresteren. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,198 Daarom heb ik je tot vanavond nodig. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,451 - Geen probleem. - Weet je het zeker? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 Bel uw bureau, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,206 Dus als er problemen zijn, we zullen dit samen doen. 56 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 Het is oké. Ik ben niet fulltime toch met hen. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,755 Ik ben een gepensioneerde gevechtspiloot. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,592 Ik maak nu deel uit van de grondtroepen. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Dat zou ook een goed verhaal kunnen zijn: 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,267 luchtmachten op de grond, grondtroepen in de lucht. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,686 Grappig. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Hier achtergelaten? - Ja. 63 00:04:32,939 --> 00:04:37,360 - Naar Lavizan? - Ja, dan Hosseinabad Avenue. 64 00:04:38,361 --> 00:04:42,282 Lavizan is een mooi gebied. Goed excuus om terug te komen. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,994 Ik ben hier niet meer geweest sinds de revolutie, sinds dat incident 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 bij het Lavizan-garnizoen. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,999 Toen de soldaten het vuur openden. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,211 Sindsdien ben ik niet meer terug geweest. - Naar rechts? 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,047 We zoeken Javanshir Avenue. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,843 Blijf doorgaan. Ik zal iemand vragen over Golzar Street. 71 00:05:01,968 --> 00:05:06,306 Wacht even. Ik zal het aan deze jongen vragen. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,352 Zoon, kom even hier. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,480 Waar is Javanshir Avenue? Weet je het niet? 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,359 Hij weet het niet. Blijf doorgaan. - Vraag het aan een volwassene. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,945 Laat mij het aan deze man vragen. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,532 Pardon, meneer. Waar is de Golzarstraat? 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,493 - Ik weet het niet. - Toch bedankt. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Wil je een kalkoen? - Nee. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 We gaan kijken een eigen kalkoen. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,584 Hoe heb je hiervan gehoord? 81 00:05:34,709 --> 00:05:38,004 Een bevriende componist belde mij 82 00:05:38,129 --> 00:05:42,008 en zei die vreemde dingen er gaande was in dit huis. 83 00:05:42,133 --> 00:05:45,512 Ik was geïntrigeerd. Ik ben een vreemde plek om te kiezen. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 Mevrouw, waar is Golzar Street? 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,103 Ga rechtdoor, en vervolgens op de markt achtergelaten. 86 00:05:54,020 --> 00:05:56,523 Rechtdoor en dan links? 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,901 Heel erg bedankt. Blijf doorgaan. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,822 Het geluk heeft dus geklopt aan mijn deur - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,658 voor de eerste en misschien wel laatste keer. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,247 Je kunt het je niet voorstellen hoe bezorgd ik ben 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,877 om dit verhaal in gedrukte vorm te zien. 92 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 Het zal een sensatie veroorzaken. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,673 Iedereen in tv en film 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 zal erover praten. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,679 Laten we eens kijken. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Eerste Avenue bij Golzar Street. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,977 Eerste Laan. Hier is het. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,148 Op die manier. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,152 Is dit het? Ja, hier is First Avenue. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,613 Hier beneden? 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Maar het is een doodlopende weg. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,953 Hoe vreemd is dat mijn beste verhaal 103 00:06:52,078 --> 00:06:54,623 zou op een doodlopende weg moeten plaatsvinden. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Gewoon mijn geluk. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,714 12... 14... 16... hier is het. 106 00:07:03,089 --> 00:07:08,678 Wat een vreemde plek in een doodlopende straat. 107 00:07:08,803 --> 00:07:09,220 Wacht hier op mij. - Oké. 108 00:07:09,220 --> 00:07:10,680 Wacht hier op mij. - Oké. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Ja? - Het is meneer Farazmand. 110 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Ga niet weg. Misschien ziet hij je vanuit het raam. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,294 Blijf in de auto tot ik je bel. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,967 Luister, zeg tegen de eiser dat hij naar buiten moet komen zijn klacht en identiteitspapieren. 113 00:07:47,133 --> 00:07:50,428 - Klacht en identiteitspapieren? - Ja. Bedankt. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,112 Niet de politie hebben hun eigen voertuigen? 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,072 Ja, dat doen ze. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Die van die arme kerel zal een behoorlijke rekening opbrengen. 117 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Rook? - Nee, bedankt. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,834 - Waar kom je vandaan? - Isfahan. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 En dat doe je uw dienst hier? 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,425 Grappig. Ik kom uit Teheran, en ik deed mijn dienst in Isfahan, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 en jij doet het tegenovergestelde. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,097 - Dat is het lot. - Isfahan is een leuke plaats. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,271 Jij ook uit Isfahan? - Nee. Borujerd. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,024 Borujerd? Interessant. 125 00:08:45,191 --> 00:08:49,696 Ik ben eigenlijk uit een dorp in de buurt van Naeem. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,159 - In de buurt van Yazd, toch? - Ja. Mijn dorp is Jandagh. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Hoe lang heb je nog? - Ik heb een jaar gedaan. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Dus hoe lang heb je nog? 129 00:09:01,332 --> 00:09:03,626 Twee jaar, sinds ik single ben. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,546 Als ik getrouwd was, 18 maanden. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,382 Ik krijg een nieuwe toewijzing over een paar weken. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,718 - Waar? - Koerdistan. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,095 - In de buurt van Baneh? - Ja. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 Ik ga snel voorbij. Dan kan dat naar huis gaan en trouwen. 135 00:09:21,227 --> 00:09:23,980 Ik hoop. Zolang Allah geeft je een goede gezondheid... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,609 - Ben je getrouwd? - Ja. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,861 - Zijn er kinderen? - Eén jongen. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,905 God zegene hem. 139 00:09:43,958 --> 00:09:46,336 - Meneer Abolfazl Ahankhah? - Ja. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,093 - Is hij gewapend? - Ik denk het niet. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Wacht even. Ik ben mijn koffertje vergeten. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,234 Jonge man, als je mij de waarheid vertelt, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 Ik kan je helpen. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 Voor jou ben ik gewoon een dief 145 00:13:01,864 --> 00:13:03,283 en een oplichter. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,119 Hoe zit het met de bandrecorder? 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,954 Er is niemand thuis. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,292 Ik heb er echt een nodig. Het heeft geen zin als het niet wordt opgenomen. 149 00:13:12,458 --> 00:13:14,961 Ik zie je op het politiebureau. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,630 - Hoe zit het met het tarief? - Hoeveel kost het? 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 350 tomans. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,221 Meneer Ahankhah, geef mij 200 tomans. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,978 Sorry hiervoor. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,360 Hier. Ik kom bij je op het station. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,453 Ik moet een bandrecorder vinden. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 Wij kennen ze niet eens. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,044 - Ja? - Sorry, verkeerd adres. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Ze zijn weg. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Ja? 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,022 Pardon. Mijn naam is Farazmand. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,692 Ik ben journalist en vriend van uw buurman, meneer Ahankhah. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,029 Ik heb een draagbare bandrecorder nodig. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 Wij hebben er geen. 164 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Toch bedankt. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,510 Ja? 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Mijn naam is Farazmand, met het tijdschrift Sorush. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,475 Ik ben een vriend van je buurman, Meneer Ahankhah... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,353 en ik heb een bandrecorder nodig. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,230 Wij hebben er geen. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Dat doe je niet? - Nee. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,917 Mijn naam is Farazmand, met het tijdschrift Sorush. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,172 - Meneer Farazmand! - Ja? 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,800 Heb je er een? 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Ik geef het vanmiddag terug. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,245 CLOSE-UP 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Scenario van ABBAS KIAROSTAMI Gebaseerd op een waargebeurd verhaal 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,920 Verschijnen als zichzelf: 178 00:16:03,045 --> 00:16:05,965 HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,470 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH 180 00:16:10,636 --> 00:16:13,973 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSEN! 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,478 MOHSEN MAKHMALBAF 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,316 Cinematografie door ALI REZA ZARRINDAST 183 00:16:24,650 --> 00:16:28,070 Geproduceerd door ALI REZA ZARRIN 184 00:16:29,780 --> 00:16:32,992 Bewerkt en geregisseerd door ABBAS KIAROSTAMI 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 BOGUS MAKHMALBAF GEARRESTEERD 186 00:16:35,786 --> 00:16:35,912 BOGUS MAKHMALBAF GEARRESTEERD 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Pardon, wie heeft hier de leiding? - Kapitein Bashiri. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 - Mag ik hem spreken? - Ik bel hem. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,838 Kapitein, iemand die u wil zien. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,640 Hallo, Kapitein. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,354 Ik las in het tijdschrift Sorush dat jouw mannen 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 arresteerde een zekere Hossein - 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,526 Sabzisch. Ja, dat hebben we gedaan. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,488 Mijn mannen lezen het artikel nu. Wil je het zien? 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,033 Barati, breng me dat tijdschrift. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 Eigenlijk heb ik het artikel gelezen, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 maar zou je dat misschien kunnen doen geef mij meer details? 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,212 Ik weet het niet precies meer. Het is nu een paar weken geleden. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,257 Zoals je kunt zien, we hebben het hier erg druk. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,552 Kunt u mij het adres geven? 201 00:17:32,718 --> 00:17:36,722 van het huis waar het gebeurde? 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,477 Ik zal de gegevens moeten controleren. Barati, geef me dat bestand. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Dus het is al twee weken geleden? Hoe komt het dat het verhaal net uitkwam? 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,569 Een week later werd het gepubliceerd. 205 00:17:50,444 --> 00:17:54,991 - Hij werd hier vastgehouden, toch? - Ja, een paar dagen. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,410 Wat voor soort man is hij? 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,959 Hij beweerde behoorlijk religieus te zijn. 208 00:18:06,752 --> 00:18:09,755 Jij was erbij bij zijn arrestatie, toch? 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,425 - Ja, meneer. - Was jij daar? 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,971 Heeft hij zich verzet tegen zijn arrestatie? - Helemaal niet. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,099 Hij zag dat hij in de minderheid was en hij gaf zich over. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,269 - Pardon? - Hij gaf zich over. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Wat voor soort man is hij? 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,525 Hij leek niet op het type om zulke dingen te doen. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,068 Betekenis? 216 00:18:31,193 --> 00:18:36,699 Mensen die anderen willen bedriegen een bepaalde uitstraling hebben. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,869 - Zag hij er niet zo uit? - Helemaal niet. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,664 Indien mogelijk, Ik wil graag het adres van meneer Ahankhah. 219 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Je kent het verhaal waarschijnlijk wel. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 De Ahankhah-residentie is - 221 00:18:48,502 --> 00:18:51,297 Laat mijn collega het opschrijven. 222 00:18:51,922 --> 00:18:58,220 Nr. 16 Eerste Avenue, bij de Golzarstraat in Lavizan. 223 00:18:58,220 --> 00:18:58,387 Nr. 16 Eerste Avenue, bij de Golzarstraat in Lavizan. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,060 Mr Kiarostami, iedereen die dat is tot nu toe bij onze zaak betrokken zijn 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,189 heeft geprobeerd gebruik te maken van de situatie in zijn eigen voordeel. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,195 De heer Farazmand schreef dat de waarheid is niet uit zou zijn gekomen 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,033 als hij er niet was geweest, maar dat is niet waar. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,329 Ik wist het vanaf het begin precies wat er aan de hand was 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,082 en had altijd de situatie onder controle. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,377 Ik leidde meneer Sabzian mee 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 als les voor mijn kinderen. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,508 Nu breng je het ter sprake de zaak opnieuw, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,470 en ik ken je bedoelingen niet. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,015 Het artikel geeft niet alle feiten weer. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,768 Wat laat het weg? 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,190 Hij portretteerde ons als eenvoudige mensen, maar dat zijn we niet. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,817 Wat bedoel je? 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 Ja, ik ben geïnteresseerd in film, 239 00:19:55,277 --> 00:19:59,657 maar dat betekent niet Ik zou doen wat het artikel zegt. 240 00:20:00,282 --> 00:20:06,247 Ik was blij dat mijn moeder elkaar ontmoette De heer Makhmalbaf. Dat is een feit. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,543 En ik dacht misschien hun ontmoeting 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,379 zou een kans kunnen bieden. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,465 Ik heb een diploma op het gebied van civiele techniek, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,094 maar ik heb het nog niet gevonden een baan in mijn vakgebied. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 En ik dacht dat mijn broer, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 een werktuigbouwkundig ingenieur wie verkoopt brood - 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 Mehrdad. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,233 Ik geef de voorkeur aan artistiek werk brood verkopen. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,736 Dat was mijn voornaamste reden. 250 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 Manuchehr verkoopt geen brood. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,452 Hij beheert een grote bakkerij. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 Maar moeder, kom op - 253 00:20:48,038 --> 00:20:51,667 Zou je het erg vinden om Perzisch te spreken? Dus we kunnen het begrijpen? 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,961 Laten we niet tegen onszelf liegen. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,548 Mijn broer heeft niet gestudeerd al die jaren om brood te verkopen. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,259 Wanneer ben je afgestudeerd? 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Zes maanden geleden. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Dat is niet lang. Ik weet zeker dat je snel werk zult vinden. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,438 Amir, Hossein en Hushang Ruim een jaar geleden afgestudeerd. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,817 Hebben ze werk gevonden? Amir had zes maanden werk. 261 00:21:16,942 --> 00:21:21,530 Fabrieken hebben een tekort aan grondstoffen. Hoe kunnen ze iemand aannemen? 262 00:21:21,655 --> 00:21:25,493 Hoe dan ook, ik ben hier om over meneer Sabzian te praten. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 Kun je me iets vertellen? over hem? 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,873 Waar is hij nu? - In de gevangenis. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,042 - Waar? - Ghasr. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,167 - Waar? - Ghasr. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,764 - Meneer Sabzian? - Ja. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,768 - Gevangen voor? - Poging tot fraude. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 Poging tot fraude. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,814 Je hebt een bezoeker. 271 00:21:54,980 --> 00:21:56,607 Hallo. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,657 - Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,284 - Weet je wie ik ben? - Zeker. 274 00:22:07,409 --> 00:22:12,373 Ik heb een artikel over jou gelezen en besloot je te komen opzoeken. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Ik zie. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,671 In welke krant? - Het was een tijdschrift. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 Dat heb ik gelezen je bent geïnteresseerd in film, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,180 dus aangezien ik een filmmaker ben, Ik wilde met je praten. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,600 - En jij bent...? - Kiarostami. 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,519 Ah, juist. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 Ik ben verrast. 282 00:22:38,732 --> 00:22:42,862 Ik heb je films gezien. - Je hebt? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,990 Is er iets? kan ik voor je doen? 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,996 Je zou een film kunnen maken over mijn lijden. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,416 Ik kan niets beloven, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,793 maar laten we praten en zien. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 Wat schreven ze? Dat ik een oplichter ben? 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 Ik weet het niet precies. Heeft u een poging tot fraude bekend? 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,104 Ja, ik heb het bekent. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,899 Maar ik ben geen oplichter. - Dat ben je niet? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,988 Waarom bekende je dan? tot fraude? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Want wat ik deed lijkt op fraude van buitenaf. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,749 En wat is het eigenlijk? 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Ik ben geïnteresseerd in kunst en film. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,761 Oké. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,139 Hoe lang zit u al in de gevangenis? 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,268 Ik weet het niet zeker. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 Ongeveer drie weken. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 En wanneer is je proces? 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,654 Ik weet het niet. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,449 De rechtbanken houden niet van zaken als de mijne. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,578 Ze vinden ze niet leuk. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,748 Oké. Hoe dan ook... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,460 Ik zal proberen te krijgen uw proces is vooruitgegaan. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Ik zou het op prijs stellen. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,383 Dat is alles voor nu. Ik ben er helemaal klaar mee, kapitein. 307 00:24:28,258 --> 00:24:33,013 Als je een boodschap zou kunnen geven aan de heer Makhmalbaf... 308 00:24:33,138 --> 00:24:34,431 Wat is het? 309 00:24:34,556 --> 00:24:37,685 Zeg hem dat de fietser een deel van mij is. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,105 Ik zal het hem vertellen. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,899 Je kunt nu gaan als je wilt. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Pardon. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,529 Tot ziens. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,658 Tot ziens. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,785 Bedankt. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,996 - In welk blok zit je? - Blok 5. 317 00:24:57,162 --> 00:24:59,581 - Heb je niets nodig? - Nee. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,962 Pardon, meneer. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Wij waren hier dinsdag over de zaak Sabzian. 320 00:25:09,883 --> 00:25:11,510 Ik weet het niet meer. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,016 De man die deed alsof Mohsen Makhmalbaf zijn. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,685 We hebben hier stapels dossiers. 323 00:25:19,893 --> 00:25:25,232 Ik kan het me niet herinneren alle namen die erbij horen. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,485 Kunt u specifieker zijn? 325 00:25:28,610 --> 00:25:31,697 Ja, ik was hier dinsdag. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,369 Je zei dat je met de rechter zou spreken en geef ons zijn antwoord. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,831 We willen het proces graag filmen. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,875 Ah, juist. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,502 Nu herinner ik het me. 330 00:25:45,627 --> 00:25:49,673 Ik heb dat bestand doorgegeven door naar de rechter. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,010 Hij bestudeert het nu. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Hallo. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,729 Pardon, meneer. Heb jij het Sabzian-dossier gekregen? 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 - Degene die je wilt filmen? - Ja. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 Ja. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,074 Wij willen graag uw toestemming om het proces te filmen. 337 00:26:15,240 --> 00:26:19,620 En dat willen we graag de datum van het proces is vervroegd. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 Het staat gepland voor 19 januari, maar we willen graag dat het eerder is. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,796 Ja, het staat gepland voor 19 januari, 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,925 dus we zullen het horen op de 19e. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Waarom sta je erop om het te verplaatsen? 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,180 Het is voor ons opnameschema. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Wij hebben ook een vergunning nodig 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,772 filmen in de rechtszaal, Indien mogelijk. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,525 Ik heb deze zaak bekeken, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,613 en ik zie het niet alles wat het filmen waard is. 347 00:26:55,280 --> 00:26:57,491 - Heb je het dossier bekeken? - Ja. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,161 We zijn nog steeds in de voorbereidingsfase, 349 00:27:01,286 --> 00:27:05,958 maar we zijn geïnteresseerd vanwege de connectie met cinema. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,627 Heeft u nog meer interessante zaken? 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,589 Ja, betrokken ernstiger beschuldigingen. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 Dit is een geval van kleine fraude. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,685 Het lijkt erop dat hij heeft ontvangen 1.900 tomans van meneer Ahankhah, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 blijkbaar om een taxi te nemen. 355 00:27:27,437 --> 00:27:31,984 Hij gaf zichzelf ook over als de heer Makhmalbaf. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,779 Staat u ons toe filmen in de rechtszaal? 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,367 Alleen als de hogere autoriteiten laat het toe. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - En dat zou...? - Het ministerie van Justitie. 359 00:27:44,454 --> 00:27:46,874 Als zij geen bezwaar hebben, doe ik dat ook niet. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 Heeft u geen bezwaar? Hartelijk dank. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Met mij is het goed. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,261 Scène 1, opname 1, Rechtbanken, 9 november. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,172 - Mr. Sabzian, do you remember me? - Ja. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,424 Waar hebben we elkaar ontmoet? 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,676 Je kwam naar de gevangenis. 366 00:28:39,801 --> 00:28:45,474 Wij willen dit proces graag filmen. Is dat goed met jou? 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,850 Ja... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,563 omdat jij mijn publiek bent. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 - Wie is dat? - Jij bent. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,776 Waarom is dat? 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - Vanwege mijn interesse. - Welk belang? 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,989 In de kunst. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Film. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 Wij hebben twee camera's. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,498 Deze heeft een close-uplens. Je weet wat dat is, toch? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,002 Eigenlijk weet ik het niet. 377 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Er is een zeer strakke focus. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,175 De andere heeft een groothoeklens. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,348 Die zal de rechtszaal filmen. Deze blijft bij jou. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Toen ik je in de gevangenis zag, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,772 jij vertelde het mij dat je schuldig zou bekennen. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,318 Maar sommige dingen zijn dat wel complexer dan ze lijken 383 00:29:38,443 --> 00:29:41,405 en niet gemakkelijk zodat iedereen het kan begrijpen. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,994 Deze camera is hier Zo kun je dingen uitleggen 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,126 dat mensen misschien moeilijk vinden begrijpen of accepteren. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,254 De rechter zal beginnen door de aanklacht te lezen. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 Als er iets is speciale aandacht nodig 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,800 of die u twijfelachtig vindt, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 leg het uit aan deze camera. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,765 Oké. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - Zullen we beginnen? - Ja. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,312 In de naam van Allah... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,818 De verdachte wel De heer Hossein Sabzian. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,866 Wie zijn de eisers? 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,456 De heer Ahankhah, mevrouw Mohseni, en Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,584 - In totaal drie eisers? - Ja. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,090 Voordat we verder gaan, Ik nodig de partijen uit 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,178 te regelen hun meningsverschillen in der minne. 399 00:30:47,512 --> 00:30:51,767 Mochten eisers dat wensen om hun klacht nu in te trekken, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,479 zij mogen dat doen. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,775 Anders beginnen we met het proces. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,698 Ik trek me niet terug mijn klacht voor mezelf... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,369 noch voor mijn familie, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,709 en ik wil graag mijn zoon Mehrdad om namens ons te spreken. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,715 Heel goed. Laten we beginnen. 406 00:31:23,965 --> 00:31:31,264 De rechtbank vraagt de heer Ahankhah zijn klacht kenbaar te maken. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,852 De heer Hossein Sabzian benaderde onze familie, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,064 zichzelf voorbij laten gaan als de heer Makhmalbaf. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,112 Dat was hij duidelijk van plan 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,743 in het beste geval om fraude te plegen, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,247 en in het ergste geval inbraak. 412 00:31:57,290 --> 00:32:00,377 Maar bedankt aan de waakzaamheid van mijn vader, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,883 Zijn plannen werden gedwarsboomd, en hij werd gearresteerd. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 DE FIETSER 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,543 Pardon, waar heb je dat boek vandaan? 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Waar heb je dat boek gekocht? 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,258 In een boekwinkel. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,929 - Kunt u mij het adres geven? - Je mag het hebben. 419 00:32:53,638 --> 00:32:57,309 Je bent erg aardig, maar ik zou... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,811 Neem het alsjeblieft aan. Ik heb het geschreven. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 Jij hebt het geschreven? 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,691 Echt? - Ja. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,278 - Bent u meneer Makhmalbaf? - Ja. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Ik ben blij je te ontmoeten. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 Dat is erg aardig van je. 426 00:33:21,374 --> 00:33:24,252 Als je wilt, signeer ik het. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,311 - Bedankt. - Graag gedaan. 428 00:33:55,825 --> 00:33:57,744 De heer Makhmalbaf, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,207 waarom maak je gebruik van het openbaar vervoer? 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,209 Wat bedoel je? 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,338 Beroemde regisseurs gebruiken meestal hun eigen auto. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,550 Ze nemen de bus niet. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,224 Ik neem vaak de bus 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 interessant te zoeken ideeën voor films. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,564 Heb je mijn film gezien? 436 00:34:25,730 --> 00:34:29,859 Ja, met mijn kinderen. Het was heel goed. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 - Eén keer? - Ja. 438 00:34:32,737 --> 00:34:37,409 Het is een film die je moet zien een paar keer. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 Ik heb geen tijd, maar mijn kinderen gaan. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 Mijn twee jongens zijn geïnteresseerd in film. 441 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 Ze zijn allebei ingenieurs. - Wie is meer geïnteresseerd? 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,381 De jongere was enthousiaster. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,676 - Heeft hij het ook gezien? - Ja, we hebben het samen gezien. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,139 - Wat vond hij ervan? - Hij vond het leuk. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,978 - Iets dat hem dwars zat? - Niet echt. 446 00:35:08,773 --> 00:35:14,613 - Wat doet hij? - De oudste is werktuigbouwkundig ingenieur. 447 00:35:14,779 --> 00:35:18,533 De jongste is burgerlijk ingenieur. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,412 De oudere kon geen werk vinden in zijn vakgebied. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,041 Hij werkt in een bakkerij in Mazandaran. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,837 De jongste studeerde af 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,965 maar heeft nog geen baan gevonden. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 Hij helpt bij een computerbedrijf, hoewel hij civiele techniek studeerde. 453 00:35:39,929 --> 00:35:44,476 Mijn dochter hier heeft het net meegenomen haar toelatingsexamens voor de universiteit. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,439 Is dat uw dochter? 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,276 Ze is net afgestudeerd. Ze gaat ook naar de film. 456 00:35:53,526 --> 00:35:56,863 Waar is uw zoon in geïnteresseerd? 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,577 Hij is erg geïnteresseerd in kunst en literatuur. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,080 Heeft hij scenario's geschreven? 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,123 Gewoon voor zichzelf. 460 00:36:07,248 --> 00:36:09,125 Dus hij is geïnteresseerd in film? 461 00:36:09,250 --> 00:36:11,336 Ja, heel. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,004 En ontwerp? 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,759 Ja, het behoort tot zijn vakgebied. Hij doet veel op de computer. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Dus hij is geïnteresseerd in kunst? 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,890 Heel erg. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,229 Mijn jongens zullen blij zijn 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,398 om te horen dat ik je heb ontmoet. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,192 Ze kunnen contact met mij opnemen als ze dat willen. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,194 Wat is je adres? 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 Mijn adres en telefoon bevinden zich op de achterkant. 471 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 Precies daar. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,828 Bedankt. Vertel het ze. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,708 Als je een telefoon hebt, Ik kon bellen en eventuele vragen beantwoorden. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,335 Hier is wat papier. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,131 Ik heb een pen. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 - Hier is je pen. - Bedankt. 477 00:37:06,891 --> 00:37:09,394 Je hebt je achternaam niet geschreven. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Ahanka. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,070 Chauffeur, ik stap hier uit. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,781 Afstappen? 481 00:37:21,906 --> 00:37:23,867 Ja. Pardon. 482 00:37:24,033 --> 00:37:26,870 - Ik hoop dat we elkaar weer zien. - Ja, ik hoop het. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,083 - Bedankt. - Bedankt voor het boek. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,250 - Bedankt. - Bedankt voor het boek. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,880 Wat bedoel je met fraude? 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 Wat deed hij precies? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Hij gaf zichzelf door als de heer Makhmalbaf, de filmmaker, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,226 om dicht bij onze familie te komen. 489 00:37:50,351 --> 00:37:54,230 Hij inspecteerde elke kamer in ons huis, 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,900 alsof je van plan bent daar te filmen, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,448 om zo informatie te verzamelen een inbraak te plegen. 492 00:38:07,952 --> 00:38:11,039 De heer Hossein Sabzian, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,501 u wordt beschuldigd van fraude 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 en poging tot fraude. 495 00:38:18,087 --> 00:38:22,801 Je moet jezelf verdedigen op deze twee punten. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,056 Hoe reageer je op deze kosten? 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,145 Als het quilty is, leg dan uit hoe u van plan was fraude te plegen. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,606 Wat betreft inbraak – 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 Je staat niet terecht voor inbraak, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,154 alleen fraude en poging tot fraude. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,326 Wat betreft de poging tot fraude jij vermeldt... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,454 dat was niet mijn bedoeling. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,292 Juridisch gezien zou het kunnen een aanvaardbare vergoeding, 504 00:38:56,417 --> 00:38:58,503 maar moreel is dat niet zo. 505 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Ik heb een grote interesse in kunst. 506 00:39:02,006 --> 00:39:05,134 Als kind heb ik veel films gezien. 507 00:39:05,426 --> 00:39:07,262 Later... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,350 Ik zou met mijn vrienden spelen en doen alsof ik een regisseur was. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,061 Onze spellen ging vooral over kunst. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 Maar ik had er de middelen niet voor om die dingen na te streven, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,904 en ik ontwikkelde er zit een soort complex in. 512 00:39:25,738 --> 00:39:30,201 Dat er sprake is van fraude 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 er moet zijn een element van bedrog, 514 00:39:36,165 --> 00:39:40,169 zoals het gebruik van een auto of het dragen een koffertje om er goed uit te zien. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,966 Dat heb ik nooit gedaan. Dat was niet mijn bedoeling. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,637 Wat was uw motief om te slagen uzelf af als meneer Makhmalbaf? 517 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 - Hij is iemand die ik - - Wat was je motief? 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,519 Ik bewonder hem voor de films die hij de samenleving heeft gegeven... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 en het lijden hij portretteert in zijn films. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,946 Hij sprak namens mij en mijn lijden afgebeeld, 521 00:40:07,071 --> 00:40:09,407 vooral erin Huwelijk van de Gezegende, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 net zoals meneer Kiarostami doet, vooral in 7he Traveler. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,749 Je zou kunnen zeggen dat ik precies ben zoals die reiziger. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,918 Ik vond die film echt leuk. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 Door zijn passie voor voetbal, 526 00:40:23,212 --> 00:40:26,883 die jongen maakt foto's met een camera zonder film 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,428 om geld in te zamelen om naar een voetbalwedstrijd te gaan. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,641 Maar hij verslaapt zich en mist het spel, zoals ik denk dat ik het heb gedaan. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,602 Ik weet dat ik schuldig ben in de ogen van de rechtbank, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,272 maar mijn liefde voor kunst er rekening mee gehouden moeten worden. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,025 Je hebt de vraag niet beantwoord. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,321 Waarom heb je jezelf voorgedaan als de heer Makhmalbaf 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,867 aan de familie Ahankhah? 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 Is dat geen fraude? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,376 Ik wou dat ik in zijn plaats was. Ik bedoel, ik wou dat ik was zoals hij. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,088 Eén van de eisers beweert 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,508 die de verdachte heeft ontvangen 1.900 tomans van hem. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 Waar was het geld voor? 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Toen hij ons huis verliet na zijn eerste bezoek, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 mijn motor stond vlakbij geparkeerd. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,065 Hij zag het en vroeg of het van mij was. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,484 Ik zei dat het zo was. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Hij vroeg mij om hem een ​​lift te geven. 544 00:41:30,279 --> 00:41:35,243 Ik zei oké. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,370 Toen ik de fiets pakte, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,749 hij draaide zich om en zei gekscherend tegen mijn vader 547 00:41:41,874 --> 00:41:46,254 dat als we een ongeluk krijgen, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 of 40 van zijn fans en bemanningsleden 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,970 zou ons huis plunderen, en we lachten allemaal. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 Terwijl we verder reden, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,022 hij sprak over filmmaken alsof hij Makhmalbaf was. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,152 Hij vroeg of ik nog vragen had, en ik vroeg er een paar, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,865 waarop hij heel slim antwoordde: 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,452 dat betekent toen hij niet kon antwoorden, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,705 hij zou iets vaags zeggen. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,126 Ik dacht het gewoon dat als filmmaker 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,879 Er zijn aspecten van zijn werk 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,548 waar hij niet graag over praat. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,383 Toen vertelde hij het mij 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,429 hij had net gekregen een interessant idee voor een film 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 ongeveer twee personen op een motorfiets. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,518 Eén verliest zijn portemonnee 563 00:42:42,643 --> 00:42:45,313 en heeft geen ander geld bij zich. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,483 Toen zei hij dat dat was hem overkomen. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Toen hij later uitstapte, hij zei dat hij geen geld had. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,076 Ik dacht dat hij dat in dat geval nodig zou hebben 567 00:42:58,242 --> 00:43:02,538 50 of 100 tomans om thuis te komen. 568 00:43:02,663 --> 00:43:07,919 Maar hij zei dat hij iets nodig had kost 1.500 tomans. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,634 Zoals ik aftelde 1.500 om hem te geven, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,179 hij zei dat het eigenlijk 2.000 waren zou perfect zijn. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,518 Ik telde er 1.950, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,313 50 behouden die ik zelf nodig had 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 en hem de rest geven, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,778 die hij in zijn zak stopte. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,535 Toen zei hij dat het een interessant idee was die hij voor een film had gehad, was als volgt: 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Er rijden twee mannen mee een half uurtje op de motor. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,960 Omdat iemand zijn geld heeft verloren, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 de ander leent hem wat, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,258 en ze worden goede vrienden. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,636 Ik was blij dat ik elkaar had ontmoet 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,348 een regisseur die nuchter genoeg is 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,226 om zo geld te lenen. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,354 - Dus je hebt 1.900 tomans geleend? - Ja. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,274 Waarom? Omdat je het nodig had... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,901 of om te zien wat voor man was hij? 586 00:44:14,026 --> 00:44:15,611 Ik had het nodig. 587 00:44:15,736 --> 00:44:19,407 - Rechtvaardigt dat uw daden? - Nee. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,826 Met toestemming van de rechtbank, 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,996 leg uit waarom je hebt gekozen om jezelf voorbij te laten gaan 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,789 als Makhmalbar, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,126 want tot nu toe I don't think you really have. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,256 Makhmalbaf zijn was erg moeilijk voor mij. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,010 Hoe zo? Was het niet jouw keuze? 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,262 Het was moeilijk voor mij... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,851 om zijn identiteit aan te nemen... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 en overtuig ze. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - Waarvan? - Dat ik Makhmalbaf was. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 Het was moeilijk om te spelen een regisseur voor hen, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,121 ondanks het zelfvertrouwen het gaf mij... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,250 en het respect dat ze mij toonden. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,170 Ze gaven mij hun aandacht en respect. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,465 - Wie heeft dat gedaan? - De familie. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,719 Ze deden wat ik wilde. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Als ik ze had gevraagd te verhuizen een zwaar dressoir, zouden ze hebben. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,063 Als ik ze had gevraagd een boom om te hakken, ze zouden hebben. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,069 Vroeger zou niemand dat ooit doen have obeyed me like that, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,239 omdat ik maar een arme man ben. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,494 Maar omdat ik deed alsof om deze beroemde persoon te zijn, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,748 ze zouden doen wat ik zei. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,585 Maar wanneer dan ook Ik zou hun huis verlaten, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,588 Ik zou terug zijn bij mijn oude zelf, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,007 zelfs die nacht toen ik het geld aannam. 613 00:46:00,132 --> 00:46:03,427 Ik zou het beseffen Ik was dezelfde oude Sabzian... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,810 wanhopig op zoek naar een beetje zakgeld 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,106 zodat hij naar huis kon naar die godverlaten plek. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,111 En als hij daar eenmaal was, zou hij dat niet eens hebben gedaan het geld om iets lekkers voor zijn kind te kopen. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Dus ik zou het beseffen Ik was nog steeds dezelfde arme man, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 alleen en terug in zijn sociale klasse. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,955 Dus ik zou gaan slapen, en toen ik wakker werd 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,958 en denk erover om daarheen te gaan om voor hen een rol te spelen, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,128 Ook al vond ik het heel moeilijk, Ik wilde nog steeds teruggaan. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,965 Vanwege mijn passie voor film, 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,137 en vooral omdat ze mij respecteerden 624 00:46:46,470 --> 00:46:50,725 en steunde mij moreel, Ik ging echt op in de rol. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,770 Het moedigde mij aan om de rol beter te spelen, 626 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 tot waar ik me zelfs een regisseur voelde. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,320 Ik was echt hem. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,659 Ik had het gevoel dat ik echt een regisseur was. Ik was hem echt. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Dus ik zou die rol spelen, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 maar toen ik wegging en ga terug naar huis, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Ik zou dat karakter moeten laten varen. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 Als je geld had gekregen, 633 00:47:25,509 --> 00:47:29,889 Had je de rol kunnen volhouden? zelfs weg van hun huis? 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,351 Ja. Een regisseur kan niet arm zijn. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,270 Hij moet geld hebben. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,567 Hij kan niet zo hulpeloos zijn dat hij zich geen traktatie voor zijn kind kan veroorloven. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Hij kan 's ochtends niet wakker worden 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,702 om te ontdekken dat er geen kruimeltje is om zijn gezin te voeden 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,622 en moeten klauteren om voedsel te vinden. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,918 Dat maakte het moeilijk om terug te gaan naar het spelen van een regisseur. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 Maar nogmaals, toen ze mij respecteerden 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,135 en geloofde Ik was echt een regisseur, 643 00:48:08,260 --> 00:48:12,556 hun vertrouwen gaf mij vertrouwen. 644 00:48:12,681 --> 00:48:15,810 Het feit dat hij je geld heeft geleend gaf je vertrouwen? 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,229 Ja, toen hij mij geld leende, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 Ik besefte het 647 00:48:20,689 --> 00:48:25,945 hij was ervan overtuigd dat ik een regisseur was. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,614 En je was niet van plan het terug te geven? 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,246 Ik deed... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,417 maar ik zag het niet 651 00:48:39,583 --> 00:48:44,797 waar ik het geld vandaan zou halen. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 En bovendien, 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 hij wilde zo graag in een film spelen 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,265 dat ik wenste dat ik geld had om een film te maken 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,101 Om hem niet teleur te stellen. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,770 - Pardon. - Ga je gang. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,898 De daaropvolgende donderdag drong hij aan 658 00:49:03,023 --> 00:49:06,610 dat we allemaal gaan samen naar de film 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,573 om De Fietser te zien. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,950 Dan zouden we de film bespreken 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 als uitgangspunt voor onze film, “Het Huis van de Spin.” 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,170 De fietser kwam opdagen in een theater vlakbij ons huis, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,923 maar hij wilde dat wij het zagen bij de Republiek, 664 00:49:28,048 --> 00:49:32,386 Dat was nogal een manier van ons huis. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,809 Hij beweerde dat ze te zien waren een minder gecensureerde versie, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,188 dus daar moesten we het zien. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,400 Dat is een van de dingen dat wekte onze argwaan. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,321 Waarom erop aandringen dat we allemaal gaan? We hadden niet eens een auto. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,199 Hij zei dat het niet uitmaakte, dat hij een taxi zou bellen. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,245 Hij heeft het zelfs aan een vriend van ons gevraagd om de auto van zijn vader te brengen. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,332 Hij zei ook dat hij apart zou gaan, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 want als zijn fans zag hem in het theater, 673 00:50:04,793 --> 00:50:08,255 wij kunnen er hinder van ondervinden door alle commotie. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,426 Meneer Sabzian, heeft u dat gehoord? 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,929 “Als er wrok komt, kunst draagt een sluier.” 676 00:50:15,679 --> 00:50:19,517 “Als er wrok komt, kunst draagt ​​een sluier.” 677 00:50:19,683 --> 00:50:24,146 Ik zou meneer Ahankhah willen vragen: 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,611 die mij beschuldigt van plan om in zijn huis in te breken 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,239 Je wordt daar niet van beschuldigd. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 Hij noemde het slechts terloops. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 Het is geen onderdeel van de zaak, dus stop met het ter sprake brengen. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,752 Meneer Ahankhah en de anderen genoemd in de klacht 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,297 Ik dacht dat je misschien deel uitmaakte van een bende 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,675 die van plan waren om in hun huis in te breken... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,386 Ik ontken dat categorisch. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,516 ...en dat je erop stond ze gaan naar de film 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 om ze het huis uit te krijgen 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,773 Je medeplichtigen dus hun bezittingen konden stelen. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,025 Dat is niet waar? - Absoluut niet. 690 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Maar je geeft toe 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,074 je was van plan om je te verduisteren Naam van Makhmalbaf? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Ja. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Edelachtbare, zoals hij heeft uitgelegd en je hebt het bevestigd, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,333 hij had geen bedoeling van het stelen van iets. 695 00:51:26,458 --> 00:51:29,670 Maar het is nog niet duidelijk 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,133 waarom hij het hele gezin wilde om de film te gaan zien. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,052 Ik wil dat hij het uitlegt 698 00:51:37,177 --> 00:51:40,431 zijn motief om dat te doen. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,727 Die nacht... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 mijn grootste motivatie om samen de film te zien 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,614 in het theater 702 00:51:56,780 --> 00:52:01,285 zo waren ze geworden meer geïnteresseerd in de film 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,750 en meer respect hebben voor mij als regisseur — 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 een regisseur die het begrijpt het lijden van de samenleving, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,591 die de kwalen ervan scherp begrijpt 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,348 en heeft te maken met een andere sociale klasse 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,351 alsof het van hemzelf was. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,605 Ik wilde ze vertellen, “Verander je mentaliteit. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,651 Denk niet dat het een regisseur is is anders dan gewone mensen. 710 00:52:33,817 --> 00:52:35,819 Hij is een van jullie.” 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,867 Dit is het gedrag van een regisseur die nederig is en dicht bij de mensen staat. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,412 Ik wilde het ze bewijzen 713 00:52:45,537 --> 00:52:48,916 door samen naar de bioscoop te gaan. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 Maar aangezien ze dat niet deden aanvaard mijn voorstel, 715 00:52:52,961 --> 00:52:55,339 Ik zei: 'Oké, ik ga alleen. 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,176 Ga je gang, en ik zal er eerder zijn dan jij.” 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Ik nam de bus naar het theater, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 in de hoop daar te komen zonder dat ze mij zien. 719 00:53:06,975 --> 00:53:10,729 Maar toen ik mijn kaartje kreeg en ging naar binnen, 720 00:53:10,854 --> 00:53:15,275 ze stonden al bij de trap, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,361 maar ze zagen mij niet. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,364 Ik ging naar hun vriend en zei 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,366 Ik wachtte al lang. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,244 Ze vroegen me hoe ik gekomen was. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,122 Ik zei: 'Ik zei toch dat ik eerst hier zou komen, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,375 dat ik niet herkend wilde worden, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,923 anders zouden de mensen zich verdringen om ons heen voor handtekeningen. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,719 Dat wilde ik vermijden en kom incognito aan. 729 00:53:41,885 --> 00:53:45,222 Ik hou er niet van om herkend te worden.” 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,559 Hoe zou jij hebben gereageerd 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,729 als iemand je had meegenomen voor Makhmalbaf? 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,110 Als het buiten het theater was, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,071 Ik zou hebben geprobeerd geen aandacht te trekken, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,741 maar ik voelde - 735 00:54:03,907 --> 00:54:06,702 Zou jij ze gevolgd hebben? naar hun huis 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,414 en was hun Makhmalbaf ook voor een paar dagen? 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,252 Ja. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Hoe lang 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,715 na zijn eerste bezoek naar jouw huis 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,259 is hij gearresteerd? 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,679 Toen hij ons die dinsdag verliet, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,475 hij zei dat hij mij leuk vond 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,729 en dat hij mij wilde de hoofdrol te spelen 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,398 in zijn volgende film. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,611 Hij voegde eraan toe dat hij terug zou komen om ons te zien. 746 00:54:41,945 --> 00:54:47,284 Hij zei dat hij zou komen lunchen die donderdag, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,539 en die soep was zijn favoriete maaltijd. 748 00:54:52,664 --> 00:54:56,877 Hoeveel dagen nadat je elkaar ontmoette werd hij gearresteerd, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,422 en wat waren de gronden? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,468 Dinsdag kwam hij voor het eerst dan donderdag, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,513 en zaterdag eindigde het allemaal. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 Wat waren de redenen voor zijn arrestatie? 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,519 Bent u achterdochtig geworden? 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,230 Ja. Eigenlijk mijn vader 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,857 hadden hem verdacht vanaf het begin, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 en hij besprak onze twijfels met de heer Mohseni. 757 00:55:23,111 --> 00:55:25,614 De beschrijving die meneer Mohseni gaf 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,200 leek te passen. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,367 leek te passen. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Meneer Mohseni, u bent gevolgd dit vanaf het begin. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,251 Dat weet je alles heeft zich ontvouwd 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,172 precies zoals ik had voorspeld vanaf het begin. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,342 Het was Mehrdad die aandrong 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,804 dat is misschien de man was echt Makhmalbaf. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Gelukkig, er is gisteren iets gebeurd 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 dat overtuigde hem dat hij Makhmalbaf niet was. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,982 Gisteren vroeg de zogenaamde Makhmalbaf kwam hier 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,943 om met mijn kinderen te repeteren. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Mehrdad kwam thuis met een krant 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,869 en zei met luide stem: ‘Gefeliciteerd, meneer Makhmalbaf.’ 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,831 De man was verbijsterd en begreep het niet. 772 00:56:16,039 --> 00:56:19,543 De krant zei 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,589 die fietser een prijs hadden gewonnen 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,799 op het Rimini-festival. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,387 Verdwaasd stond hij daar, niet in staat om te reageren. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,307 Hij kwam eruit op zijn eigen sluwe manier, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,438 zeggen dat de prijs niet voor de film was maar voor de muziekscore. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,984 - Hij dacht aan het Fajr Festival. - Waarschijnlijk. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,821 Dus gingen ze door met repeteren, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,911 maar Mehrdad had het beseft dat de man niet Makhmalbaf was. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,996 Maar soms 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 dergelijk nieuws bereikt niet meteen een regisseur. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,962 Maar dat zei de krant De heer Makhmalbaf 784 00:57:04,087 --> 00:57:08,967 had zijn bedankje overgemaakt naar het feest, 785 00:57:09,092 --> 00:57:13,639 dus hij moest het weten. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,393 Ze bleven repeteren, en toen gingen ze naar de film. 787 00:57:18,518 --> 00:57:20,395 Na de film, 788 00:57:20,520 --> 00:57:22,898 hij sprak een verlangen uit 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,444 besteden de nacht bij ons thuis, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,031 dus kwam hij hier slapen. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,785 Rond 6.00 uur de volgende ochtend, 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,289 Ik werd wakker om hem te horen praten met Mehrdad. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,668 Hij zei dat hij wilde gaan... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,088 de bergen in. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,635 Mehrdad wist het zeker hij zou niet terugkeren, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 maar hij leende hem zijn jas voor de kou, 797 00:57:55,263 --> 00:57:57,557 en de man vertrok. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,017 Wij dachten 799 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 misschien zien we hem nooit meer terug, 800 00:58:01,853 --> 00:58:06,984 maar gelukkig – of ongelukkig – Hij belde een half uur geleden 801 00:58:07,150 --> 00:58:12,948 en vroeg Mehrdad om hem op te halen in de stad, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,409 dus ging hij weg. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,412 Ze kunnen hier elk moment zijn. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,497 Zoals ik je vertelde, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,377 mijn vriend, meneer Farazmand heeft de meeste van deze kunstenaars geïnterviewd. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 Ik hoop deze man is echt Makhmalbaf. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,675 Pardon. Ik hoor een motorfiets. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,449 Ga maar naar binnen. Ik kom er zo aan. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,586 Over de duivel gesproken... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,887 - Hallo. Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,057 Kom binnen. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,146 Mijn vriend, meneer Mohseni. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,566 Dit is meneer Makhmalbaf. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,610 Ga alsjeblieft zitten. 815 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 - Hoe is het met je? - Goed, dank je. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,206 Eigenlijk niet. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,833 - Dat deed je niet? - Ik kon niet slapen. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,586 Het spijt me van je avond 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,172 bij ons thuis was niet rustgevend. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 Men slaapt vaak slecht 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,055 in het huis van iemand anders. 823 01:00:00,263 --> 01:00:03,892 Toch een wijze voelt zich overal thuis. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,314 Maar ik ben geen wijze. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,484 Je ziet er zeker zo uit. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,822 Schijn kan bedriegen. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,950 Wil je iets eten? 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,037 Ik heb een uitgebreid ontbijt gehad, dus ik heb niet echt honger, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 maar ik zou het leuk vinden als we het allemaal delen 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 samen een maaltijd. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,463 In het weekend onze kinderen sta meestal laat op 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,633 en gewoon lunchen. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,802 Maar ik kan eieren voor je maken. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,806 Nee, het zou leuk geweest zijn om samen te eten. Ik heb geen honger. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,394 Of je nu een wijze bent of niet, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,771 alles wat wij u vandaag kunnen bieden zijn eieren. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,481 Ik zal geen nee zeggen. 838 01:00:52,023 --> 01:00:53,984 Geef hem wat eieren. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Ga geen moeite doen. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,241 Het lijkt er dus op dat je dol bent van de bergen. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,368 Ga je vaak wandelen? 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Soms. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 Vanmorgen, uit het raam kijkend, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,922 Ik voelde me zo dicht bij de natuur en de bergen. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,384 Het lijkt mij 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,306 die man heeft het echt nodig dicht bij de natuur zijn. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Er moet contact zijn met de kleuren van de natuur 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,272 om de roest te verwijderen iemands hart bedekken. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,524 “Ik vroeg: waarom is dat zo? jouw gezicht verborgen voor mij? 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 Ze antwoordde: Jij bent het die verborgen is.” 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,531 Mensen verstoppen zich hun ware zelf. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,159 “Jij bent zelf de sluier, want mijn gezicht wordt onthuld.” 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,704 Dat is het probleem: om dat ware gezicht bloot te leggen. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 Daarom had ik het nodig 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,586 om de bergen in te gaan mezelf te bestuderen. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,299 De natuur is een spiegel waarin we onszelf kunnen bestuderen. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,055 Als je zo van de natuur houdt, waarom zou je niet een natuurlijker leven leiden? 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,648 Mehrdad, je kijkt niet klaar voor repetitie. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,943 Ik wacht op de anderen. Eet je lunch. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,070 Je houdt me vandaag vast. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 Eet je lunch. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,742 Hoe zit het met mij lijkt jou onnatuurlijk? 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Dat is niet wat ik bedoelde. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,666 Ik zeg het maar dat het vandaag vrijdag is, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,337 voor de meeste mensen een vrije dag. Jij moet ook een beetje rusten. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,675 Wanneer er werk gedaan moet worden, de dag maakt niet uit. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 We hebben zo weinig tijd om ons echte werk te doen. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,307 Daarom ik altijd maak van werk mijn prioriteit — 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,270 omdat het toeneemt iemands kansen. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,522 Een persoon kan niet beslissen wanneer ik moet rusten. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,066 “Stel niet uit wat je vandaag kunt doen, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,318 voor wie weet wat het lot morgen zal brengen.” 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,616 Wij kunnen het niet eens weten wat er tien minuten voor de boeg ligt, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,412 dus we moeten er gebruik van maken van elke kans. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,291 Daarom maak ik het meeste van alles. 876 01:03:14,457 --> 01:03:17,294 Als ik nu de kans heb, waarom zou je het niet gebruiken? 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Je kunt niet altijd kiezen 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,758 wanneer te werken en wanneer te rusten. 879 01:03:25,593 --> 01:03:30,807 Ik kan dus niet besluiten om te stoppen met werken gewoon omdat het weekend is. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,101 Ik hou van mijn werk, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 dus ik zal er elke dag achteraan gaan. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,650 Alle doordeweekse dagen werk ik niet maak de weekenden goed die ik doe. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,238 We brachten vele dagen door met wachten. Toen kwam er eindelijk werk. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Als je jongens dezelfde interesse behouden ze lieten de eerste dag zien, 885 01:03:52,620 --> 01:03:58,710 Ik denk dat ik echt zou kunnen werken met hen dag en nacht. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,424 Maar hun interesse lijkt te vervagen. Ik weet niet waarom. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,262 Vooral Mehrdad, die geleidelijk is gestopt met geven 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,601 de mooie optredens hij gaf helaas eerder. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,603 Wat kan ik zeggen? 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,356 Ik weet niet waarom. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,319 In het begin was hij dat geïnteresseerd en enthousiast. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,699 Als hij echte interesse toonde, Ik zou dag en nacht hebben gewerkt 893 01:04:30,533 --> 01:04:33,286 zonder probleem. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,453 zonder probleem. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,622 Hoe dan ook... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,176 Ja? Kom binnen. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,222 Het is meneer Farazmand. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 Pardon. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 - Hoe is het met je? - Goed, dank je. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,909 Sorry dat ik u stoor. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,954 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. - Helemaal niet. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,375 - Ik geloof dat je elkaar hebt ontmoet. - Hoe is het met je? 903 01:05:21,000 --> 01:05:24,504 - De heer Makhmalbaf. - Aangenaam je te ontmoeten. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Ga alsjeblieft zitten. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,177 Hoe gaat het, meneer Ahankhah? 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,640 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 Meneer Ahankhah... 908 01:05:40,019 --> 01:05:43,940 mag ik een woord hebben bij jou privé? 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,519 Mehrdad, We hebben repetitie, weet je. 910 01:06:21,644 --> 01:06:24,689 Eet je lunch. Ik kom er zo aan. 911 01:09:13,524 --> 01:09:16,819 Meneer Ahankhah, Ik heb een bandrecorder nodig. 912 01:09:16,944 --> 01:09:20,698 Meneer Farazmand heeft een bandrecorder nodig. 913 01:09:20,823 --> 01:09:22,992 - We hebben alleen deze. - Nee, een draagbaar apparaat. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,620 Wij hebben er geen. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,498 - Hoe zit het met je buren? - Ik zal het ze vragen. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Laat hem zijn lunch afmaken. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 Het spijt me, mevrouw. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,005 Laat ze hem niet meenemen. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,174 Maak je geen zorgen. Hij komt terug. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Is dit je eerste overtreding? 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,381 van dit soort? 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,051 Ja, het is de eerste. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,638 - Ik heb gehoord dat anderen – - Mij voor Makhmalbaf gehouden? 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,390 Het is dus niet de eerste keer. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,226 Mensen hebben mij voor hem aangezien, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,479 en soms zei ik dat ik hem was. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 Heb je spijt van wat je hebt gedaan? 928 01:10:37,900 --> 01:10:39,485 Ja, dat ben ik, 929 01:10:39,610 --> 01:10:43,364 en wat je ook besluit is voor mij acceptabel. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,783 Welk oordeel u ook uitspreekt, het is prima. 931 01:10:45,908 --> 01:10:51,122 Ik heb echt spijt van wat ik heb gedaan, omdat ik met hun gevoelens speelde. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,709 Maar dat heb ik nooit gehad de geringste bedoeling 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,878 om iets van hen te stelen. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Het spijt me voor wat ik deed, en ik heb geen spijt van mijn tijd in de gevangenis. 935 01:11:01,048 --> 01:11:04,218 De gevangenis is goed voor het goede en slecht voor de goddelozen. 936 01:11:04,343 --> 01:11:10,266 Het leert de goeden een lesje maar maakt de goddelozen alleen maar erger. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,311 Ik heb spijt van wat ik heb gedaan, maar... 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,105 - Heeft u eerder in de gevangenis gezeten? - Nooit. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,317 - Jouw beroep? - Ik werkte in een drukkerij. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,988 Waarom heb je hun huis geïnspecteerd? 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,699 kamer voor kamer? 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,412 Ik was aan het spelen de rol van een regisseur, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,915 beschrijven waar schoten zijn gefilmd moeten worden 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,334 en welk decor moet worden gebruikt. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,128 Heb je ooit in de filmindustrie gewerkt? 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,175 Nee, maar ik heb scenario's gelezen en boeken over dit onderwerp. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,595 Dus ik zou aanwijzingen geven 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,224 en zeg dat ik deze kant op moet komen, of daarheen rennen. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,018 Of toen we buiten waren — 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,774 Je vroeg hen om te bezuinigen enkele bomen in hun tuin. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,655 Dat zei ik voor de scènes in de tuin, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,908 de bomen zouden blokkeren 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 het mooie uitzicht van het huis, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,374 en meneer Ahankhah zei hij had ze omgehakt. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,961 Maar ik zei nee, dat we andere hoeken konden proberen. 956 01:12:20,419 --> 01:12:24,549 Was het idee om te filmen bij hun huis 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,844 die van jou of die van hen? 958 01:12:28,010 --> 01:12:30,555 Ze verwelkomden mijn idee. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,476 Was je van plan het hen te vragen? voor geld voor de productie? 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,895 Om een ​​film te produceren? 961 01:12:38,020 --> 01:12:41,148 Ik zei dat als het zou lukken, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 dan moeten we iets doen. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 Ik bedoel, het was mijn bedoeling 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,574 dat als ze geld storten – 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,286 Als hij had gezegd: 'Ik zal het volhouden geld voor je film,” 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,705 Ik zou het gedaan hebben – 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,292 maar ik zou het niet hebben toegestaan zo ver komen. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,211 Heel goed. Hij heeft spijt betuigd. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,007 Ik zou het de eisers willen vragen 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,218 als ze ermee instemden hem gratie te verlenen. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,264 Natuurlijk, volgens de wet zijn overtreding moet worden bestraft, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 maar als de eisers hem gratie verlenen, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 De rechtbank kan zijn straf verminderen. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,525 Als hij enige eerlijkheid had getoond, Ik zou geen bezwaar hebben. 975 01:13:24,775 --> 01:13:29,572 Maar als je naar hem luistert, Ik krijg de indruk 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 hij speelt nog steeds een rol, ook al is het een iets andere. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 In plaats van Makhmalbaf te spelen, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,043 nu speelt hij de gevoelige ziel. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,465 Ik zou het graag willen vragen Mr Farazmand moet het de rechtbank vertellen 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,887 over de verschillende mensen die contact met hem opnam over deze man. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,681 Heeft u relevante informatie? 982 01:13:55,806 --> 01:13:59,435 Ja, dat doe ik. Ik heb deze zaak gevolgd. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,438 Wat was de titel van uw artikel? 984 01:14:02,813 --> 01:14:05,316 “Nep Makhmalbaf gearresteerd.” 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,276 “Valse Makhmalbaf”? 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,654 Toen het artikel verscheen, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,782 Ik kreeg veel telefoontjes 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 van lezers. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,620 Eén vrouw belde 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 en zei in tranen 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 dat een man beweert Makhmalbaf zijn had haar bedrogen. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Hij had zelfs beloofd met haar te trouwen 993 01:14:29,256 --> 01:14:32,593 en geef haar een hoofdrol in zijn film. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,389 Ze wilde hem zien en hem uitleveren aan de autoriteiten. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,600 Ik stond erop dat ze naar de rechtbank zou komen of naar mijn kantoor 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 en geef mij haar adres en telefoon 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 zodat ik haar verhaal kon bevestigen 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,901 en laat haar hem confronteren, maar ze weigerde. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,447 Andere anonieme bellers van een drukkerij gezegd 1000 01:14:53,572 --> 01:15:00,496 dat de verdachte geld had verduisterd, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,334 zoals het inhouden van de betaling van een papieren levering. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,712 Meneer Sabzian? 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,675 Wat betreft het telefoontje van de dame: 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,928 Omdat je nu single bent, je zou kunnen hebben - 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,100 Ik ontken ten stelligste dat en ik ben bereid haar te confronteren. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,022 Ik werkte als verkoper voor een handelsonderneming. 1007 01:15:26,188 --> 01:15:30,735 Ik zou wat zeep nemen 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,529 of voedingsproducten 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,367 en stop ze in mijn tas en ga op zoek naar klanten. 1010 01:15:38,617 --> 01:15:43,122 De dag dat ik mevrouw Ahankhah ontmoette, Ik had weinig geld. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,751 Ik had niet eens geluncht, en ik had honger. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,879 Ik moest gaan naar mijn tante die avond, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,717 wat ik deed. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,845 De volgende dag had ik weer honger. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,184 Ik dacht sinds mevrouw Ahankhah had geloofd dat ik Makhmalbaf was, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,064 Ik zou er in de hoop naartoe gaan om wat te lunchen. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,818 Ik wil graag toevoegen... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,322 een belangrijk feit. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,493 In mijn notitieboekje, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,745 op de laatste dag, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,914 de dag dat ik werd gearresteerd, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,418 onder het adres van de heer Ahankhah, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,754 Ik schreef... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,842 “de tragische finale,” 1025 01:16:36,967 --> 01:16:39,261 dat dit was het einde van een tragedie. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,517 Dat is wat ik voelde en schreef. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,020 Ik weet zeker dat ze het gelezen hebben op het politiebureau. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,108 Ik wist zeker dat ik die dag gearresteerd zou worden 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,610 vanwege het geld dat ik had ontvangen 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,239 en het feit Ik had daar de nacht doorgebracht. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,450 Maar ik kon mezelf niet tegenhouden van daarheen te gaan. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,079 - Waarom? - Ik genoot van wat ik deed. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,165 Ik vond het leuk om te spelen het deel van Makhmalbaf 1034 01:17:08,290 --> 01:17:12,670 en hun respect inspireren en bewondering, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,466 en ook het feit dat ze dat zouden kunnen doen geef mij financiële steun. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,762 Zonder dat alles, mijn geest zou gevallen zijn. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,141 En toen hij mij ophaalde op zijn motorfiets, 1038 01:17:25,307 --> 01:17:28,853 Ik kon het helemaal voelen, maar ik ging toch. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Wij kwamen bij hun huis, en ik wist dat ik gearresteerd zou worden. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,654 Ik dacht dat het er gewoon was een kans van 20% dat ik dat niet zou zijn, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,992 want toen ik sprak met Mehrdad aan de telefoon, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,164 hij vroeg of ik op hem wilde wachten 1043 01:17:48,330 --> 01:17:51,417 op het Hosseinabad-plein. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 Ik zei dat ik het zou doen, dat hij mij zou komen halen. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Hij was verrast mij daar aan te treffen, en wij gingen naar huis. 1046 01:17:59,466 --> 01:18:03,554 Maar ik wist dat ik gearresteerd zou worden, en ik ging vrijwillig. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 Die van mijn notitieboekje op het politiebureau. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,519 Ze hebben mijn tas meegenomen, dus ik weet zeker dat ze het lezen. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,023 - Waar is dat papier? - Helaas heb ik het verscheurd, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,403 en ook hun adres, omdat ik dacht dat het allemaal voorbij was. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,118 Wanneer besefte je dat ze het wisten? Jij was Makhmalbaf niet? 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 Op de laatste dag. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,457 Die nacht bracht ik bij hen door, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,212 Ik zag een foto van Makhmalbaf Huwelijk van de gezegenden — 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,257 de scène waarin Roya Nonahali maakt de vloer schoon, 1056 01:18:40,382 --> 01:18:45,554 en Makhmalbaf's op de foto. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Ik dacht dat voordat ik daar aankwam, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,728 ze hadden gezocht bij filmtijdschriften 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,482 om een foto van hem te vinden en laat het mij zien 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,236 om te zien hoe ik zou reageren. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,989 Ze lieten me de foto zien en zeiden: 1062 01:19:04,114 --> 01:19:07,701 “Meneer Makhmalbaf, jij was veel knapper 1063 01:19:07,826 --> 01:19:10,746 toen je jonger was.” 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,082 Ik zei dat ik toen gewoon jonger was. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,377 Ik ging snel verder, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 maar ik voelde het 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,383 ze begonnen het een beetje te snappen. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,098 Maar ik overtuigde mezelf dat ze er nog niet zeker van waren 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,268 dat ik Makhmalbaf niet was. 1070 01:19:32,434 --> 01:19:35,062 Hoe ver ging je dit te nemen? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,531 Voor zover ze voorbereid waren... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 gaan. 1073 01:19:50,577 --> 01:19:53,664 Toen hij kwam naar ons huis die donderdag, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,126 hij had peper-en-zoutkleurig haar. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,797 Maar op de tijdschriftfoto, zijn haar was zwart. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,968 Hij bood zich vrijwillig aan dat hij toen jonger was, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 en zijn haar was geweest dik en zwart, 1078 01:20:09,596 --> 01:20:12,808 en nu was het grijs en dunner. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,812 Toen hij die zaterdag terugkwam, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,939 hij had zijn haar geverfd. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,567 Hoe legt hij dat uit? 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Mijn moeder, die hier is, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,866 kan bevestigen dat ik mijn haar aan het verven was 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,123 lang geleden deze hele aflevering begon. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,001 Ik wilde gewoon om er wat jonger uit te zien. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,128 Je bent jong. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,046 Ik ben mijn haar aan het verven voor een lange tijd, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 Ik ben mijn haar aan het verven voor een lange tijd, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,969 maar niet om de reden hier voorgesteld. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,722 - Ben je ooit getrouwd? - Ja. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,351 - Heb je een vrouw en familie? - We zijn gescheiden. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Waarom is dat? 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 Ik was arm en zonder werk. 1094 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 - Zijn er kinderen? - Twee. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,403 - Waar zijn ze? - Mijn vrouw heeft er een. Ik heb de andere. 1096 01:21:06,528 --> 01:21:09,865 - Wie zorgt er samen met jou voor? - Mijn moeder. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 - Waar is je moeder? - Ze woont in de buurt van Mamazan. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,411 Ik bedoel, is ze hier? 1099 01:21:14,536 --> 01:21:16,914 Ja, achterin, in de zwarte sluier. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Bent u de moeder van meneer Sabzian? - Ja. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,797 - Weet je waarom hij scheidde? - Ja. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,090 Waarom? 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,801 Hij werkt in een drukkerij, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 maar het werk gaat af en aan. Ons huis is klein. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,936 Nadat hij trouwde, Ik heb ze een kamer in ons huis gegeven. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,313 Het ging zeven jaar goed met hen, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,316 maar toen begon ze te klagen 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,406 dat het een armzalig huis was dat geen toekomst voor haar in petto had. 1109 01:21:50,572 --> 01:21:52,866 Hij vertelde het haar 1110 01:21:52,991 --> 01:21:56,328 dat als ze niet gelukkig was, ze zouden moeten scheiden. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,374 Ze waren het erover eens dat ze zou blijven het ene kind en ik het andere. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,876 Hij woont bij mij. 1113 01:22:03,001 --> 01:22:05,421 Als hij werk heeft, hij geeft me 50 tomans per dag. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,257 Wij leven gewoon ons leven, en iedereen kent ons. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,095 Hij is een goede jongen. Hij heeft nog nooit eerder problemen gehad. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,807 Waarom heb je het niet geprobeerd? borgtocht voor hem betalen? 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,436 Ik ging kijken de verantwoordelijke ambtenaar. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,564 Ik vroeg het ook om meneer Ahankhah te zien, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,233 maar de autoriteiten zei dat ze het zouden afhandelen. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,279 Elke keer als ik me verdrietig voel in de gevangenis... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,452 Ik denk aan het koranvers dat zegt, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,830 “Spreek de naam van Allah, en je hart zal getroost worden’ 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,876 maar ik voel geen troost. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,796 Elke keer als ik me depressief voel of overweldigd, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,508 Ik voel de drang om tegen de wereld te schreeuwen 1126 01:22:52,050 --> 01:22:54,511 de angst van mijn ziel, 1127 01:22:54,636 --> 01:22:57,931 de kwellingen die ik heb meegemaakt, al mijn verdriet – 1128 01:22:58,056 --> 01:23:04,313 maar niemand wil om over hen te horen. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,025 Dan komt er een goede man langs 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,947 wie portretteert al mijn lijden in zijn films, 1131 01:23:14,072 --> 01:23:18,827 en ik kan ze gaan bekijken keer op keer. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,206 Ze laten de kwade gezichten zien 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,833 van degenen die spelen met de levens van anderen, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,170 de rijken die er geen aandacht aan besteden 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 aan de eenvoudige materiële behoeften van de armen. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,015 Daarom voelde ik mij gedwongen 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 om troost te putten uit dat scenario. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,356 Ik heb het gelezen, en het brengt rust in mijn hart. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,277 Het zegt de dingen Ik wou dat ik me kon uiten. 1140 01:23:52,402 --> 01:23:57,157 Nu je deze rol hebt gespeeld, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,870 denk je dat je dat bent een betere acteur dan regisseur? 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,540 Ik wil niet aanmatigend zijn... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,211 maar ik ben meer geïnteresseerd in acteren. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,881 Ik denk dat ik het zou kunnen uiten 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 alle slechte ervaringen die ik heb gehad, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,223 alle ontberingen die ik heb gevoeld met elke vezel van mijn wezen. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,560 Ik denk dat ik het zou kunnen 1148 01:24:24,726 --> 01:24:27,604 deze gevoelens overbrengen 1149 01:24:27,729 --> 01:24:30,524 door mijn acteren. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,361 Ben je niet aan het acteren? voor de camera nu? 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 Wat doe je nu? 1152 01:24:39,449 --> 01:24:41,493 Ik heb het over mijn lijden. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,913 Ik acteer niet. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,958 Ik spreek vanuit mijn hart. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Dit is geen acteren. Voor mij is kunst... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,926 is de ervaring van wat je van binnen hebt gevoeld. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,971 Als je kon cultiveren die ervaring, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,265 het is net als wanneer Tolstoj zegt 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,518 dat kunst de innerlijke ervaring is gekweekt door de kunstenaar 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,271 en overgebracht aan zijn publiek. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,609 Gezien de positieve gevoelens ik heb meegemaakt, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,612 evenals de ontbering en lijden, 1163 01:25:16,778 --> 01:25:20,449 en mijn interesse in acteren, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,701 Ik denk dat ik een effectieve acteur zou kunnen zijn 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,582 en die innerlijke werkelijkheid overbrengen. 1166 01:25:33,211 --> 01:25:36,423 Waarom deed je dan alsof? directeur zijn 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,967 in plaats van een acteur? 1168 01:25:43,221 --> 01:25:50,312 Het spelen van de rol van een regisseur is een prestatie op zich. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,651 Voor mij is dat acteren. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,655 Welke rol zou je willen spelen? 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,657 Mijn eigen. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,159 Heb je dat nog niet gedaan? 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,086 Meneer Sabzian, Je hebt de beschuldigingen gehoord 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,797 en gaf op zijn minst een quilt toe. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,759 U kunt nu aangeven eventuele laatste argumenten ter verdediging. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,180 Ik vraag het aan de geachte afgevaardigde Familie Ahankhah... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,352 om mij te vergeven in eeuwige zin. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,729 In juridische zin is 1179 01:26:32,854 --> 01:26:35,315 ze kunnen mij vergeven of straffen. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Ik vraag het aan de rechtbank ook vergeving. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,740 Beloof je dit nooit meer doen? 1182 01:26:43,865 --> 01:26:45,534 Ja, ik geef mijn woord. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,327 Met het oog op — 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,039 - Edelachtbare, vergeef hem alstublieft. - Ga alstublieft zitten. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,377 Als afstammeling van het huis van de Profeet, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,380 Ik vraag je om hem alsjeblieft te vergeven. 1187 01:27:00,006 --> 01:27:02,467 Gezien zijn jonge leeftijd, 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,347 en het feit hij heeft kinderen te onderhouden, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,728 en het feit dat hij heeft bekend en heeft geen voorgeschiedenis 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,441 en belooft nooit zulke fouten te herhalen, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,819 Ik vraag het aan de eisers 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,115 om hem te vergeven als ze kunnen. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 Maar zoals ik al eerder zei, hun vergeving 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,415 kon alleen maar overwogen worden verzachtende omstandigheden. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,542 Zijn de eisers daartoe bereid? 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 Ik ben bereid 1197 01:27:38,044 --> 01:27:42,090 om mijn klacht in te trekken in de hoop dat meneer Sabzian 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,385 zal worden een nuttig lid van de samenleving. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,140 Nu hij zich heeft uitgesproken spijt van zijn daden, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,311 als mijn zoon Mehrdad is het ermee eens, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,105 Ik zal mijn klacht intrekken. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 Ik beschouw hem als ziek, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,619 om redenen die niet relevant zijn aan deze procedure. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,124 Maar iedereen weet het dat de redenen sociale malaise zijn 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,504 en werkloosheid, die tot corruptie leiden. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 En ik denk dat als hij vrijgelaten wordt 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,470 en een goede baan vindt, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,014 hij zal een eerlijk leven leiden. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,770 Daarom ben ik het ermee eens om mijn klacht in te trekken. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,239 Wij zijn hem kwijt. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,075 Hij wachtte niet op de juiste plek. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,036 Ik kan hem niet zien. Stoppen met rollen? 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,330 We kunnen deze opname niet opnieuw maken. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Nu [zie ik hem – achter de taxi. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,336 - [Ik zie hem. - Zie je hem? 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,339 We zijn gewoon het geluid kwijt. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,633 Wat bedoel je? 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,346 Het is óf de krik of de reversmicrofoon van meneer Makhmalbaf. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,515 Het is oude apparatuur. 1220 01:29:14,015 --> 01:29:16,059 Er zit een losse draad in. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,061 Het is 15 jaar oud. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Het geluid is terug. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,359 Gaat het weer uit? 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,653 Het is voorlopig terug. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,365 Bent u meneer Sabzian? 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,951 Hoe is het met je? 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,203 Huil niet. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,624 Dat is niet nodig. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,253 Wanneer ben je eruit gekomen? - Zojuist. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,547 Laat me naar je kijken. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,841 Ik moet je bedanken. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,013 Wanneer ben je eruit gekomen? 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,891 Kijk naar mij. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,894 Laten we gaan. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,731 Deze kant op. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,400 Gaat het? 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,986 Waar ga je nu heen? - De Ahankhah's. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,698 Ik breng je. Heb je mij eerder gezien? 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,117 - In de film. - Welke film? 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,620 Huwelijk van de gezegenden. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Heeft u liever Makhmalbaf of Sabzian zijn? 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,628 Zelfs ik ben het beu om Makh te zijn... 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,426 Ik pak mijn fiets. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,723 Houd dit voor mij vast. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,427 Hoe lang zat u in de gevangenis? 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,478 Toen je elkaar ontmoette die vrouw in de bus... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,064 Hier kun je wat bloemen krijgen. 1248 01:32:08,189 --> 01:32:09,858 Tel je geld. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,654 Wees voorzichtig met uw geld. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Hier. Heb je geld nodig? 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,007 Niet geel, mijn vriend. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,468 Kies een andere kleur. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,056 Die rode zijn beter. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,901 Oké daar achter? - Ja. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,486 Laten we gaan. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Ja? - Hallo. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,872 Het is Hossein Sabzian. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,082 - WHO? - Sabzian. 1259 01:34:33,334 --> 01:34:34,878 Makhmalbaf. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,099 - Ja? - Dit is meneer Makhmalbaf. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,144 Hallo, meneer Makhmalbar. Kom binnen. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Wat is de datum, Hossein? 1263 01:35:05,491 --> 01:35:07,035 De derde. 1264 01:35:08,494 --> 01:35:12,081 - Wanneer kwam je hier voor het eerst? - Veertig dagen geleden. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,669 Droog die tranen. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,049 Dat zal niet werken. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,051 Hallo. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,012 Welkom bij ons thuis. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 U kent meneer Sabzian. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,061 Vergeef me alsjeblieft. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,564 Dit is niet de oude meneer Sabzian. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,277 Ik hoop dat je hem ziet in een nieuw licht. 1273 01:35:41,402 --> 01:35:45,698 Ik hoop dat het nu goed met hem gaat en maak ons trots op hem.